NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

БРЮССЕЛЬ. ВПЕРВЫЕ ПРЕЗИДЕНТ РОССИИ УДЕЛИЛ ВНИМАНИЕ ДОСТОИНСТВУ ГРАЖДАН
Сказал, как «обрезал»
       
Рисунок С. Аруханова       
В сорок пятом году один советский маршал навестил Дрезденскую галерею. На правах победителя – отобрать себе картинок для гостиной. Директор галереи, дрожа, спрашивает маршала: «Живопись какой школы вы предпочитаете?». Переводчик переводит вопрос. «Ну, я люблю, чтобы были бабы и лошади», — отвечает маршал. «Товарищ маршал предпочитает фламандскую школу», — переводит переводчик.
       Отрадно, что высокое искусство дипломатического перевода не ухудшилось в новом веке.
       «Если вы хотите стать настоящим радикальным исламистом и готовы пройти обряд обрезания, тогда я приглашаю вас в Москву. У нас много разных религий. У нас есть специалисты в этой области. Я порекомендую им, чтобы они провели операцию так, чтобы у вас больше ничего не выросло», — сказал президент Путин на саммите Россия — ЕС.
       «Если вы хотите стать радикальным исламистом и сделать обрезание, приезжайте в Москву. Мы — мультиконфессиональное, многонациональное государство. Пожалуйста, приезжайте. В Москве относятся терпимо ко всему и ко всем», — перевел переводчик.
       Видимо, Владимир Владимирович думал, что он в бане с Патрушевым. Это вообще бывает с государственными деятелями. Вон президент Рейган тоже когда-то пошутил, что отдал приказ атаковать СССР. Он думал, что микрофон выключен.
       Фраза, конечно, роскошная. Если бы ее произнес младший референт в посольстве, то референта уволили бы с волчьим билетом за оскорбление национальных мусульманских обычаев. Но так как ее произнес президент, она станет в один ряд со знаменитыми изречениями типа: «Париж стоит обедни». Или: «Хотели, как лучше, получилось, как всегда». Или: «В сортире замочим».
       А мы теперь знаем, как рождаются исторические изречения. Это слова, которые исторические деятели произносят, когда думают, что микрофон выключен. Или что вокруг никто не понимает по-русски.
       
       Юлия ЛАТЫНИНА
       
14.11.2002
       

Отзыв





Производство и доставка питьевой воды

№ 84
14 ноября 2002 г.

Обстоятельства
Президент России впервые уделил внимание достоинству граждан
Гондурас беспокоит европейцев меньше, чем Россия
Уроки демократии в Брюсселе
Подробности
Новый брачный возраст сенаторы не одобрили
Полковник разведки оказался настоящим шпионом
«Органы» утверждают, что задержаны убийцы Галины Старовойтовой
Ельцина хотят лишить неприкосновенности
Приглашение к стволу
Личное дело
У Москвi работа е. Правила жизни гастербайтера
Расследования
Министр Артюхов превращает Россию в один большой заповедник. Для себя и чиновников
Специальный репортаж
Такую деревню за здорово живешь не купишь, не продашь
Отдельный разговор
«Норд-Ост». Илья Лысак: «В нашем оркестре каждый третий погиб. А я зачем-то остался...»
Болевая точка
Террор антивихрь-2
Чеченцы хотят вернуться в Казахстан
Назначению Бабича премьером Чечни рады в Иванове
Люди
Большой Борис. Борис Немцов отвечает на вопросы нашего корреспондента
Власть и люди
Поздравим президента: его защитник проиграл суд
Власть и деньги
Дачи чиновников вдоль берегов — не здесь ли тайна битвы за водохранилища?
К разговору о «Мосводоканале»
Финансы
Зачем доллар дает фору евро
Четвертая власть
В Поволжье не печатают оппозиционные газеты
«ЯБЛОКО» на снегу
Утка с сыром
Новая волна разговоров
Мир и мы
Среди захваченных в Афганистане талибов есть российские граждане. Кто они?
Регионы
В Великих Луках не любят «Свидетелей Иеговы»
Краснодарский край опять под водой
Санкт-Петербург
Дешевая «Европа»
День рождения длиною в год
Ядерные цветочки
Образование
Компьютеры — в каждый храм
Технология успеха: общество, власть, бизнес
Спорт
«Штурм» нагнал волну в бассейне
Замки на песке
Телеревизор
REN TV идет тропами конкистадоров
Сюжеты
Космонавт — это такая профессия
Кинобудка
Кино как спиритический сеанс
Фестиваль «Французское кино сегодня»
Музыкальная жизнь
Уши по ветру
Саундтрек роскоши
Индивидуальная Трудовая Деятельность Андрея Макаревича
Найк Борзов выпустил «Занозу»
Театральный бинокль
Граф Орлов, Фауст наизнанку
Девочка на шаре, «Сексус» и Венус

ГОЛОСУЙ!!!

АРХИВ ЗА 2002 ГОД
96 95 94 93 92 91 90 89
88 87 86 85 84 83 82 81
80 79 78 77 76 75 74 73
72 71 70 69 68 67 66 65
64 63 62 61 60 59 58 57
56 55 54 53 52 51 50 49
48 47 46 45 44 43 42 41
40 39 38 37 36 35 34 33
32 31 30 29 28 27 26 25
23-24 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12 11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ


<a href=http://www.rbc.ru><IMG SRC="http://pics.rbc.ru/img/grinf/getmov.gif" WIDTH=167 HEIGHT=140 BORDER=0></a>


   

2002 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.Ru

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100